1
00:00:01,000 --> 00:00:09,320
A kapitányunk sírt,
„Holnap minden kéz el van”

2
00:00:09,360 --> 00:00:18,520
Magunk mögött hagyva minket, lányokat
bánatban és bánatban

3
00:00:18,560 --> 00:00:27,880
Mi késztet arra, hogy külföldre menj,
idegenekért harcolni?

4
00:00:27,920 --> 00:00:37,840
Amikor biztonságban lennél otthon
és mentes a veszélyektől...

5
00:00:38,880 --> 00:00:40,440
RÁDIÓ: Hello, Delta five.

6
00:00:42,960 --> 00:00:45,440
Delta öt. Te vagy az, Billy?

7
00:00:45,480 --> 00:00:48,840
Szia Mike. Igen. hol vagy?
Mi az ETA?

8
00:00:48,880 --> 00:00:52,280
Ó, a szatnav leterített
egy rakás vidéki sáv.

9
00:00:52,320 --> 00:00:53,800
Esküszöm, nincs mód rá
ez a futás kész

10
00:00:53,840 --> 00:00:55,680
a rájuk szánt idő alatt
azt.

11
00:00:55,720 --> 00:00:59,360
Igen, nem tudom, mik azok
a logisztikánál játszom, őszintén.

12
00:00:59,400 --> 00:01:00,680
Úgy értem, jól bírom az időt.

13
00:01:00,720 --> 00:01:03,680
Csak rengeteg fordulat van
és itt megfordul.

14
00:01:09,400 --> 00:01:11,160
HIRTELEN ROBBANÁS

15
00:01:11,200 --> 00:01:12,640
FÉKEK CSIKOTOK

16
00:01:16,160 --> 00:01:17,240
RÁDIÓSTATIKUS

17
00:01:17,280 --> 00:01:18,360
Mike?

18
00:01:21,080 --> 00:01:23,840
Mikrofon? Hallasz engem?

19
00:01:23,880 --> 00:01:25,400
Mi, mi folyik itt? Mikrofon?

20
00:01:27,680 --> 00:01:28,960
mi folyik itt?

21
00:01:29,000 --> 00:01:30,920
FÉMES RIKOR

22
00:01:37,320 --> 00:01:39,800
RÁDIÓ: Ez vészhelyzet,
mindegyik átvált az ötös frekvenciára

23
00:01:39,840 --> 00:01:41,480
és összezavar minden kommunikációt.

24
00:01:41,520 --> 00:01:44,000
Alfa, kérlek
letétbe helyezni az összes csapatot az összeomlás helyszínére.

25
00:01:44,040 --> 00:01:46,040
Van valami látványod? Felett.

26
00:01:46,080 --> 00:01:48,840
Látványunk van
a lefelé szállítóeszközön. Felett.

27
00:01:48,880 --> 00:01:52,200
Úgy néz ki a tartály
kompromittálódott? Felett.

28
00:01:52,240 --> 00:01:54,560
Csak egy kis friss levegőre volt szükségem.

29
00:01:54,600 --> 00:01:55,880
Igen, igen.

30
00:01:55,920 --> 00:02:00,440
Volt egy határozott iskolai vacsorák
hangulat az otthonban ma este.

31
00:02:00,480 --> 00:02:03,360
Nem, én... ki akartam törölni a fejem.

32
00:02:03,400 --> 00:02:07,120
Tudod, néha elgondolkodom, miért
jött erre a helyre.

33
00:02:07,160 --> 00:02:09,400
De akkor...

34
00:02:09,440 --> 00:02:13,040
..csak költenem kell
pár perc veled...

35
00:02:14,400 --> 00:02:17,240
..és tudom, hogy sikerült
a helyes döntés.

36
00:02:17,280 --> 00:02:20,120
Édes vagy, Frank.

37
00:02:23,120 --> 00:02:25,600
Itt vagyunk.

38
00:02:25,640 --> 00:02:27,680
HIRTELEN KÖHÖG

39
00:02:27,720 --> 00:02:28,840
Mi ez a szag?

40
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
Ő IS KÖHÖG

41
00:02:31,280 --> 00:02:33,400
Ó, ez megdöbbentő, Frank.

42
00:02:38,320 --> 00:02:40,560
FRANK FOLYAMATOSAN KÖHÖG

43
00:03:01,760 --> 00:03:03,960
HIRTELEN MORGÁS

44
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
NŐNYÖG

45
00:03:18,360 --> 00:03:21,000
HELIKOPTEREK SURKOLATOK FELÜL

46
00:03:21,040 --> 00:03:22,040
SZIRÉNÁK SÍJ

47
00:03:22,080 --> 00:03:24,000
KOPOG

48
00:03:24,040 --> 00:03:27,280
Mi van a chopperekkel? Elindult
körülbelül fél órája. Tea?

49
00:03:27,320 --> 00:03:29,280
Igazából nem maradhatok, de...

50
00:03:29,320 --> 00:03:31,280
Hát persze hogy nem,
szombat este van.

51
00:03:31,320 --> 00:03:32,840
Nem szeretnéd görcsölni a stílusodat.

52
00:03:32,880 --> 00:03:37,040
Ó. Tessék.
Felvétel, amit kértél.

53
00:03:37,080 --> 00:03:39,280
Nem tudom, miért nem lehet egyszerűen
töltsd le magad.

54
00:03:39,320 --> 00:03:40,640
Csak a YouTube-on van.

55
00:03:40,680 --> 00:03:43,120
Mert te vagy a biztonsági légrésem.

56
00:03:43,160 --> 00:03:44,520
Paranoid.

57
00:03:44,560 --> 00:03:45,920
Paranoid?

58
00:03:45,960 --> 00:03:47,280
SZÁRAZON NEVET

59
00:03:47,320 --> 00:03:49,080
Nézd, rákerestem a google-ba, Morgan.

60
00:03:49,120 --> 00:03:51,920
Néhány kiskorúba jártál
tüntetések a '80-as években,

61
00:03:51,960 --> 00:03:54,480
egy sor ukulele koncert
a '90-es évek.

62
00:03:54,520 --> 00:03:58,880
Nyugdíjas természettudományos tanár.
Állapot, egyedülálló. Senkit nem érdekel.

63
00:03:58,920 --> 00:04:02,920
Ó, istenem. Úgy hangzik, minden elmosódott.

64
00:04:02,960 --> 00:04:05,600
Ó, ezek a...?
Igen, mágikus szarvasgomba.

65
00:04:05,640 --> 00:04:07,160
Saját tisztességes kezem által nőtt.

66
00:04:07,200 --> 00:04:10,160
Nem helyeslem, de tessék.
Nem nekem valók.

67
00:04:10,200 --> 00:04:11,840
És ez az, amit nem helyeselek.

68
00:04:11,880 --> 00:04:14,840
Nem kell drogot vásárolni
hogy egy fiú csak beszéljen vele.

69
00:04:14,880 --> 00:04:16,400
Most gonosz vagy,

70
00:04:16,440 --> 00:04:18,480
és nincs gondom a beszéddel
bárkinek.

71
00:04:18,520 --> 00:04:22,040
Mondom, nem szilárd
kapcsolat alapja.

72
00:04:22,080 --> 00:04:24,360
Mondja az eladó srác
kedvezményes gyógyszerek

73
00:04:24,400 --> 00:04:27,640
hogy a gyerekekkel lóghasson.

74
00:04:27,680 --> 00:04:29,120
Csak vicceltem.

75
00:04:29,160 --> 00:04:31,040
Azért ez egy kicsit igaz.

76
00:04:31,080 --> 00:04:35,560
Tudod mit, tényleg komolyan gondolod
én. Nem csoda, hogy nincsenek barátaid.

77
00:04:36,640 --> 00:04:39,160
Hú, itt az idő? Mennem kell.

78
00:04:43,680 --> 00:04:46,160
TÁNCZENE JÁTSZIK

79
00:04:55,400 --> 00:04:59,760
Rendben? Charlie! Te jöttél.
Olyan régen nem láttalak.

80
00:04:59,800 --> 00:05:01,640
Hát igen, voltál
átdolgozás, innit?

81
00:05:01,680 --> 00:05:05,680
És nem is revideáltam.
Amúgy nem maradhatok sokáig.

82
00:05:05,720 --> 00:05:09,400
Miért? muszáj...
Meg kell néznem anyámat.

83
00:05:09,440 --> 00:05:11,960
A...a pasi? Még mindig?

84
00:05:12,000 --> 00:05:15,120
Igen, ő volt...
Elindult, amikor elmentem, szóval...

85
00:05:15,160 --> 00:05:18,960
Nem a te felelősséged
hogy felügyelje anyukád életét.

86
00:05:21,040 --> 00:05:23,560
Igen, tudom.

87
00:05:23,600 --> 00:05:27,240
És nem a tiéd, hogy felügyeld az enyémet,
egyébként. Többé nem.

88
00:05:27,280 --> 00:05:32,440
Még mindig vannak érzéseim irántad.
Nem csak összegömbölyödtek és meghaltak.

89
00:05:34,080 --> 00:05:35,480
TANNOY CHIMES

90
00:05:35,520 --> 00:05:38,520
TANNOY: Cecily lakónak szüksége van
segítségnyújtás.

91
00:05:40,640 --> 00:05:43,360
Cecily?

92
00:05:43,400 --> 00:05:44,560
Mi?

93
00:05:44,600 --> 00:05:45,800
Argh!

94
00:05:45,840 --> 00:05:47,520
SIKOLT BELÜL

95
00:05:47,560 --> 00:05:51,120
Nem akarom látni. Ne mutasd
én. Ez beteges. Ó, nem.

96
00:05:51,160 --> 00:05:52,400
Ezt töltöttem le Morgannek.

97
00:05:52,440 --> 00:05:55,960
Nézd, én halálpusztító vagyok! Nah, ember.

98
00:05:56,000 --> 00:05:58,400
Valóságos. Líbiából származik.
Nem, nem, ez hamis, ember, ez hamis.

99
00:05:58,440 --> 00:06:00,120
Dehogy, ez nem hamis.

100
00:06:00,160 --> 00:06:01,840
Ez egy másik szállítás
a globális tubák

101
00:06:01,880 --> 00:06:04,480
a Hannibal Lecter haverodnak
az öregek börtönében?

102
00:06:04,520 --> 00:06:05,840
Öregek börtöne, amelyet anyukád üzemeltet.

103
00:06:05,880 --> 00:06:07,400
Igen, nem választhatsz
a szüleid.

104
00:06:11,080 --> 00:06:13,800
Én... sajnálom.

105
00:06:13,840 --> 00:06:15,880
Nem vagyok rá érzékeny.
Ez csak tény.

106
00:06:15,920 --> 00:06:17,920
Nos, tudom, de ők...

107
00:06:17,960 --> 00:06:21,400
Meghaltak, igen.
Nem elkap.

108
00:06:21,440 --> 00:06:24,520
Van... megvannak ezek
gombát?

109
00:06:24,560 --> 00:06:26,680
Nem gombát, Steff.
Ezek szarvasgombák.

110
00:06:26,720 --> 00:06:30,120
Van különbség.
Ha nem is legális.

111
00:06:30,160 --> 00:06:33,400
Mindaddig, amíg megbasznak.

112
00:06:33,440 --> 00:06:35,360
Köszönöm, Finn. Ööö, te vagy a legjobb.

113
00:06:35,400 --> 00:06:37,520
Ööö... Ez az?

114
00:06:37,560 --> 00:06:39,840
Én, én, én... mennem kell.

115
00:06:39,880 --> 00:06:41,680
Szia.

116
00:06:43,600 --> 00:06:45,240
Az átdolgozáshoz.

117
00:06:47,920 --> 00:06:50,640
Udvarol!

118
00:06:52,640 --> 00:06:56,040
Miért váltunk el tavaly nyáron?

119
00:06:56,080 --> 00:06:57,320
Miért?

120
00:06:57,360 --> 00:06:58,520
Hiányzol, Charlie.

121
00:06:58,560 --> 00:06:59,880
Mi?

122
00:06:59,920 --> 00:07:02,960
hiányzol.

123
00:07:03,000 --> 00:07:07,760
Nézd, nekem is hiányzol. De továbbjutottunk
egymás idegei, emlékszel?

124
00:07:07,800 --> 00:07:10,560
És akkor feljöttünk
azzal, hogy barátok vagyunk,

125
00:07:10,600 --> 00:07:13,280
ami mindkét világ közül a legrosszabb.

126
00:07:13,320 --> 00:07:14,680
Ohhhh!

127
00:07:14,720 --> 00:07:16,760
De, de utáltam minket a múltban.

128
00:07:16,800 --> 00:07:19,640
Nem volt egészséges, igaz?
Voltunk, voltunk, faszok voltunk.

129
00:07:19,680 --> 00:07:20,840
Nos, beszélj a magad nevében.

130
00:07:20,880 --> 00:07:25,760
Úgy érzem, mintha...
Nagyon jól voltam, azt hiszem.

131
00:07:25,800 --> 00:07:27,560
Ölelj meg. Miért? Miért?

132
00:07:27,600 --> 00:07:30,640
Mármint miért, mi értelme?
én nem...

133
00:07:30,680 --> 00:07:33,280
Ezt csinálják a barátok. RENDBEN.

134
00:07:33,320 --> 00:07:34,880
Mint a barátok ölelése.

135
00:07:34,920 --> 00:07:36,760
Hogy van ez?

136
00:07:36,800 --> 00:07:38,600
Ez kínzás neked, nem?

137
00:07:38,640 --> 00:07:40,840
én nem igazán...
Nem igazán szeretem ezt.

138
00:08:14,680 --> 00:08:16,040
Kikérhetem őt?

139
00:08:16,080 --> 00:08:17,800
Mi van, Finn?

140
00:08:17,840 --> 00:08:20,600
Nem, nem Finn. Miért Finn?

141
00:08:20,640 --> 00:08:23,000
Láttam, hogy beszélgettél vele.
Te szemtelen fiú.

142
00:08:23,040 --> 00:08:24,160
Nem. Alig ismerem.

143
00:08:24,200 --> 00:08:26,160
És még a lényegre, haver, ő
alig ismer téged.

144
00:08:26,200 --> 00:08:27,680
Ami előny.

145
00:08:27,720 --> 00:08:29,320
Nem, Kelly.

146
00:08:31,120 --> 00:08:32,280
Kelly?

147
00:08:32,320 --> 00:08:33,640
Igen, Kelly.

148
00:08:38,360 --> 00:08:40,800
Ez a te hívásod, haver.
Ő egy szabad ügynök, innit?

149
00:08:40,840 --> 00:08:43,080
Mi, szóval nincs kapcsolat közöttük
ti ketten?

150
00:08:43,120 --> 00:08:46,880
Mi csak a legjobb bimbók vagyunk.
Azt csinálsz, amit akarsz.

151
00:08:48,240 --> 00:08:49,320
Hát ebben az esetben...

152
00:08:57,920 --> 00:09:00,360
Beltéri tűzijáték.

153
00:09:00,400 --> 00:09:01,600
Igen?

154
00:09:01,640 --> 00:09:03,080
Élénkítsük ezt a helyet.

155
00:09:03,120 --> 00:09:04,320
Ti ketten együtt mentek ki, igaz?

156
00:09:04,360 --> 00:09:07,000
Van egy törvény, nem?
időkorlát? Igen, egy randevúzási törvény.

157
00:09:07,040 --> 00:09:09,680
Milyen randevúzási törvények? neten láttam
valahol. Ez egy könyv vagy valami.

158
00:09:09,720 --> 00:09:11,360
Ah, nézted azt a strici
csúszómászó srác

159
00:09:11,400 --> 00:09:13,320
a tükör árnyékolókkal
és a Bugattik, ugye?

160
00:09:13,360 --> 00:09:14,640
Okos dolgokat mond.

161
00:09:14,680 --> 00:09:16,040
Ó, mit, szóval tudod mit
a férfiasság az, ugye?

162
00:09:16,080 --> 00:09:19,560
Nos, van egy jó ötletem. Nos,
ami nem, az a TikTok klipjei.

163
00:09:19,600 --> 00:09:22,760
Mi? Nem láttad őket.
Steff. Ne légy követőd.

164
00:09:27,400 --> 00:09:29,080
Milyen szolgáltatásra van szüksége?

165
00:09:29,120 --> 00:09:31,560
Rendőrség és mentő. a
Sunny Rise bentlakásos gondozóház.

166
00:09:31,600 --> 00:09:32,600
Mi történt?

167
00:09:32,640 --> 00:09:34,080
Megpróbálnak betörni!

168
00:09:34,120 --> 00:09:35,680
Üvöltés TELEFONON

169
00:09:40,960 --> 00:09:44,000
Kint, formálódj kívül, igaz?

170
00:09:44,040 --> 00:09:45,800
Igaz, kétfős csapatok.

171
00:09:45,840 --> 00:09:49,240
Menj le oda.
Ott lent. Ne csússz ezen.

172
00:09:51,080 --> 00:09:53,200
Ó, istenem.

173
00:09:54,960 --> 00:09:56,880
Nézd meg, hogy ez még él-e.

174
00:09:59,000 --> 00:10:00,800
Csak nézzetek tovább, srácok.

175
00:10:00,840 --> 00:10:03,120
Keress további lakókat.

176
00:10:03,160 --> 00:10:06,600
15 lakos hiányzik.
Ellenőrizd tovább, igaz? Folytasd.

177
00:10:06,640 --> 00:10:08,520
Ez a két gondozóház egyike
Damburyben.

178
00:10:08,560 --> 00:10:10,080
Valaki ellenőrizte a másikat?

179
00:10:10,120 --> 00:10:14,440
Arany-felföld körülbelül 5 km-re található.
Oda még nem fog eljutni.

180
00:10:14,480 --> 00:10:16,040
Senki nincs ebben a szobában.

181
00:10:25,920 --> 00:10:28,440
Tegyük sorba ezeket a testzsákokat
és számold össze őket, oké?

182
00:10:28,480 --> 00:10:31,840
Sarge? Mi? mi folyik itt?

183
00:10:36,360 --> 00:10:38,680
RÁDIÓ: Danbury szélén vagyunk
a baleset helyszínén.

184
00:10:41,280 --> 00:10:44,680
Van egy lyuk az oldalán
tartály. Ezt tisztán látom.

185
00:10:48,280 --> 00:10:49,800
Nagyon sok elhullott állat van a környéken
a hely.

186
00:10:50,920 --> 00:10:52,280
Kijött a laborból

187
00:10:52,320 --> 00:10:53,880
a Kafferton Chemical Researchnél
Létesítmény.

188
00:10:53,920 --> 00:10:56,840
Kafferton? Ennek így kell lennie
zárd le, nem?

189
00:10:56,880 --> 00:10:58,920
Leáll, pl
minden mást.

190
00:10:58,960 --> 00:11:01,120
Azt akarom, hogy felügyelj
a tisztítási művelet.

191
00:11:01,160 --> 00:11:02,960
Valami csúnya.
Már voltak áldozatok.

192
00:11:03,000 --> 00:11:06,600
Hány? A sofőr,
hat pedig egy helyi gondozóházban.

193
00:11:06,640 --> 00:11:08,440
Mi volt a teherautón?
Nem tudjuk.

194
00:11:08,480 --> 00:11:11,120
Azt akarom, hogy irányítsd az áramlást
az adott városból származó információkat

195
00:11:11,160 --> 00:11:14,120
amíg ki nem derítjük, mivel foglalkozunk
-val.

196
00:11:14,160 --> 00:11:15,880
Amint megtudom, elküldöm
érj oda.

197
00:11:17,280 --> 00:11:21,240
RENDBEN. Csináld ezt jól,
jó lehet neked.

198
00:11:21,280 --> 00:11:23,520
Nem erre gondolok.

199
00:11:23,560 --> 00:11:25,080
Tudom, hogy megnézték
a múltban.

200
00:11:33,200 --> 00:11:35,520
Ezek nem beltéri tűzijátékok.

201
00:11:35,560 --> 00:11:38,960
Ezek benti tűzijátékok! Fut!

202
00:11:43,360 --> 00:11:46,440
A TŰZIJÁTÉK SÍPJ ÉS ROBBAN

203
00:11:52,120 --> 00:11:54,880
HANGSZÓRÓ: Azonnal térjen vissza ide
a házatok...

204
00:11:54,920 --> 00:11:56,200
Frank? Hol van Frank?

205
00:11:56,240 --> 00:12:00,040
Nem tudom mi folyik itt,
de tetszik.

206
00:12:00,080 --> 00:12:03,920
HELIKOPTER HANGSZÓRÓ:
Maradj ott, ahol vagy. Ne fuss.

207
00:12:06,760 --> 00:12:11,240
Hol van Charlie? Nem tudom.
Elvesztettük őt. Jól van?

208
00:12:11,280 --> 00:12:12,640
Lentnek tűnik.

209
00:12:13,720 --> 00:12:15,760
Kelly. Igen?

210
00:12:17,520 --> 00:12:19,680
mi a véleményed Finnről?

211
00:12:19,720 --> 00:12:22,480
Finn? Jól van.

212
00:12:22,520 --> 00:12:24,280
Nem ismerem őt annyira.

213
00:12:24,320 --> 00:12:27,280
Ki kellene kérned őt.

214
00:12:27,320 --> 00:12:29,320
Persze. Persze kellene.

215
00:12:29,360 --> 00:12:32,440
És... ne várj.

216
00:12:32,480 --> 00:12:34,240
Igen.

217
00:12:34,280 --> 00:12:36,000
TV: A ma esti legfontosabb történetünk

218
00:12:36,040 --> 00:12:39,480
a mérgező festék kiömlése a városban
Damburyból...

219
00:12:39,520 --> 00:12:41,240
AJTÓ NYÍL

220
00:12:41,280 --> 00:12:45,000
Ó, sziasztok, csajok. Minden rendben?
Jól vagy? Igen.

221
00:12:45,040 --> 00:12:49,320
TV: ..a szennyezett terület.
Más hírek szerint a belügyminiszter...

222
00:12:49,360 --> 00:12:51,000
Menj, ülj az asztalhoz, menj tovább.

223
00:12:51,040 --> 00:12:52,480
LOUDHAILER: Ez a hadsereg felhívása

224
00:12:52,520 --> 00:12:55,840
az azonnali visszaküldéshez
házak. Cecily?

225
00:12:55,880 --> 00:12:59,040
Azonnal térjen vissza a házába...

226
00:12:59,080 --> 00:13:00,640
CECILY!

227
00:14:11,640 --> 00:14:13,320
FÉRFI A KÉPERNYŐN: Mit akarnak a nők?

228
00:14:13,360 --> 00:14:16,680
mit akarsz? Mi a vágy?

229
00:14:16,720 --> 00:14:18,680
Ez egy pozitív mentális hozzáállás.
Pozitív lelki hozzáállás.

230
00:14:18,720 --> 00:14:22,160
Ez egy célorientált gondolkodás.
Megjelenítés.

231
00:14:22,200 --> 00:14:24,200
Megjelenítés.
A nők azt akarják, hogy uralják őket.

232
00:14:24,240 --> 00:14:28,440
Dominált. Látod a homárt,
a karmával dominál.

233
00:14:28,480 --> 00:14:30,520
A karom. Te vagy a homár.

234
00:14:30,560 --> 00:14:34,480
Te vagy a karom.
Ne légy kurva. Legyél győztes.

235
00:14:34,520 --> 00:14:36,400
Ne légy kurva. Gondolj erre.

236
00:14:38,840 --> 00:14:43,240
RÁDIÓ: Nincs észlelés. Kevés az üzemanyag.
Visszatérve a bázisra. Felett.

237
00:14:43,280 --> 00:14:44,560
A bázis fogad téged, Alfa Vezető.

238
00:14:44,600 --> 00:14:47,200
Visszatérés és tankolás.

239
00:14:50,920 --> 00:14:55,000
Igen. Mi van, az éjszakát töltötte
ott a két sráccal?

240
00:14:55,040 --> 00:14:58,320
Ó, ez durva.
Kérsz ​​teát, szerelmem?

241
00:15:00,800 --> 00:15:02,240
Igen.

242
00:15:05,720 --> 00:15:08,280
A HELIKOPTER SUGORÁSA FELÜL

243
00:15:10,120 --> 00:15:13,160
TV LEJÁTSZÁSOK

244
00:15:27,640 --> 00:15:30,160
Ne használd fel az összes tejet,
haver. Amikor fizetsz érte,

245
00:15:30,200 --> 00:15:31,680
akkor az egészet használhatod, igaz?

246
00:15:36,040 --> 00:15:38,760
Elfelejtetted a fedelet. Igen?

247
00:15:38,800 --> 00:15:40,400
A FEDŐLŐT A PADLÓRA LEHAJTJA

248
00:15:47,280 --> 00:15:51,880
Ó, istenem. Jól vagy?

249
00:15:51,920 --> 00:15:54,000
Nagy.

250
00:15:54,040 --> 00:15:56,760
remekül érzem magam.

251
00:15:58,200 --> 00:16:02,040
Jó. Ne késs el a munkából.
Mm-mm.

252
00:16:02,080 --> 00:16:06,520
Nem szeretnék elkésni
tízórai konzervdobozok egymásra rakására.

253
00:16:06,560 --> 00:16:08,440
Lejössz, Jay?

254
00:16:11,040 --> 00:16:14,040
Jobbra. A legjobb menni és válogatni
A hercegnő fel.

255
00:16:14,080 --> 00:16:17,000
Pont amire szükségem van ingázás után
egész héten,

256
00:16:17,040 --> 00:16:20,880
szép hosszú utazás a repülőtérre
és vissza, hogy felvegyen anyát.

257
00:16:20,920 --> 00:16:22,680
Miért nem tud taxit kapni?

258
00:16:22,720 --> 00:16:25,560
Szerintem folytatnia kellene
újabb ünnep.

259
00:16:25,600 --> 00:16:29,080
Svájc. én fizetek. Egyféleképpen.

260
00:16:37,720 --> 00:16:40,680
azért érkeztek
az utolsó napok a St Coloman's-ban.

261
00:16:40,720 --> 00:16:43,560
Itt nincs sok erőforrásunk,
mint látod.

262
00:16:43,600 --> 00:16:45,360
Lebontjuk az alapot.

263
00:16:45,400 --> 00:16:48,360
Három hónap múlva,
ez mind elmúlik.

264
00:16:48,400 --> 00:16:51,000
Szóval, hol tervezed kezdeni?

265
00:16:51,040 --> 00:16:52,240
Nos, a következő órákban

266
00:16:52,280 --> 00:16:55,640
figyelni fogjuk a várost
kommunikáció,

267
00:16:55,680 --> 00:16:58,080
internet, vezetékes és mobil
hívásokat.

268
00:16:58,120 --> 00:17:00,800
És akkor elkezdjük vetni
a címlaptörténeteket.

269
00:17:00,840 --> 00:17:02,920
Ez nem szokásos eljárás.

270
00:17:02,960 --> 00:17:05,880
Ez a teherautó innen származik
a biztonságos laboratóriumok Kaffertonban.

271
00:17:05,920 --> 00:17:09,280
Ó, Kafferton. Van egy nyilvánvaló
biztonsági érzékenység.

272
00:17:09,320 --> 00:17:10,840
Ó.

273
00:17:10,880 --> 00:17:14,160
Wrollen ezredes, elfogadod
én komolyan? Ó, igen.

274
00:17:14,200 --> 00:17:16,240
Jó. Mert nincs időnk
táncolni kb

275
00:17:16,280 --> 00:17:17,600
bármilyen berögzült elfogultsággal

276
00:17:17,640 --> 00:17:20,240
esetleg letelepedhetett volna
a fejedben.

277
00:17:20,280 --> 00:17:22,520
Minden elfogultságom rögbi alapú.

278
00:17:25,480 --> 00:17:28,080
Szóval, mi ez? Salvepuerian?

279
00:17:28,120 --> 00:17:31,000
A mai napig nem hallottam róla.
De inertként van megjelölve.

280
00:17:31,040 --> 00:17:34,080
Mi történt a gondozóházban
nem tűnt túl inertnek.

281
00:17:34,120 --> 00:17:36,480
Járőreink kutatnak
az eltűnt lakókért.

282
00:17:36,520 --> 00:17:38,360
Nos, reméljük, hogy a tiéd
csapatok felszednek

283
00:17:38,400 --> 00:17:40,400
akkor a megmaradt kóborlók.

284
00:17:40,440 --> 00:17:43,280
Meddig juthattak?

285
00:17:43,320 --> 00:17:46,440
Működik? Igen. Jobbra.

286
00:17:46,480 --> 00:17:49,720
A Liminals betöltése.
Újrakezdem és beengedlek.

287
00:17:51,760 --> 00:17:53,080
Rendben,
akkor mit keresünk?

288
00:17:53,120 --> 00:17:54,280
Ó, egy perc múlva meglátod, haver.

289
00:17:54,320 --> 00:17:56,240
Ó, ne csináld ezt velem.

290
00:17:56,280 --> 00:17:57,720
Ó, Jézus Krisztus.

291
00:17:57,760 --> 00:18:00,600
LÉVTÜZÉS A JÁTÉKBEN

292
00:18:00,640 --> 00:18:03,320
Ez egy pók?
Igen, ez egy pók. Szia Steff.

293
00:18:03,360 --> 00:18:05,240
Játszottál ezzel
egész délelőtt?

294
00:18:05,280 --> 00:18:06,400
Köszönj Charlie-t.

295
00:18:06,440 --> 00:18:08,320
Helló, Charlie, fiam, hogy vagy?
csinálsz?

296
00:18:08,360 --> 00:18:09,360
Igen, jó ember.

297
00:18:09,400 --> 00:18:13,960
Ezek a videojáték-készségek,
nem ruházhatók át.

298
00:18:14,000 --> 00:18:16,640
Igen, azok. Jöjjön a nagy,

299
00:18:16,680 --> 00:18:18,120
tanulnod kell
gyakorlatiasnak lenni.

300
00:18:18,160 --> 00:18:19,760
Tanulj meg ölni
és kibelez valamit.

301
00:18:19,800 --> 00:18:22,960
Mit tud róla?
Még egy dugót sem tudsz bekötni.

302
00:18:23,000 --> 00:18:25,120
Figyelj, tudod, hogy vannak képességeim
ahol számít.

303
00:18:25,160 --> 00:18:28,520
Ó, apa! Jézus Krisztus.
Ne mondd ezt.

304
00:18:28,560 --> 00:18:29,800
Jobb vagy, mint Steff, Terry.

305
00:18:29,840 --> 00:18:31,760
Charlie ott van.

306
00:18:31,800 --> 00:18:34,760
Igazad van, Charlie.
Ebben jobb vagyok, mint Steff.

307
00:18:34,800 --> 00:18:36,840
Nem, nem. Kurvára vannak.
Még csak most kezdted.

308
00:18:36,880 --> 00:18:37,920
TELEFON BUZER

309
00:18:37,960 --> 00:18:38,960
A térképen kívül vagy.

310
00:18:39,000 --> 00:18:42,960
Karanténba helyezték a Sunny Rise-t.
Újra.

311
00:18:43,000 --> 00:18:45,200
Ó, drágám. esküszöm,
ezúttal tönkre fogunk menni.

312
00:18:45,240 --> 00:18:46,440
Wendy, sajnálom, drágám.

313
00:18:46,480 --> 00:18:48,000
mi folyik itt? Csak játssz a sajátoddal
játék, Steff.

314
00:18:48,040 --> 00:18:52,640
Valamiféle probléma
a gondozóházban.

315
00:18:52,680 --> 00:18:54,480
Minden jó? Igen, csak van...

316
00:18:54,520 --> 00:18:57,120
Valami történik a mamámnál
munka, azt hiszem.

317
00:19:02,960 --> 00:19:03,960
AJTÓ NYÍL

318
00:19:04,000 --> 00:19:05,320
Jason, gyerünk!

319
00:19:05,360 --> 00:19:08,440
Ó, kedvesem. Hé!

320
00:19:08,480 --> 00:19:09,840
Rendben, Janine?

321
00:19:09,880 --> 00:19:13,080
Igen. Miért a komor arcok?

322
00:19:13,120 --> 00:19:17,680
Nem az, hogy mikor szeretnéd látni
hazajöttél egy nyaralásról, igaz?

323
00:19:17,720 --> 00:19:20,840
Tíz óra,
személyes rekordnak kell lennie.

324
00:19:20,880 --> 00:19:21,960
tessék.

325
00:19:22,000 --> 00:19:23,040
Akarsz egy főzetet?

326
00:19:23,080 --> 00:19:24,960
Átlagos kibaszott sebességmérő kamerák.

327
00:19:25,000 --> 00:19:27,200
Mi? Igen, kérlek, szerelmem.

328
00:19:27,240 --> 00:19:31,880
Janine? Igen, kérem. Egy cukor,
A súlyomra figyelek. Újra.

329
00:19:31,920 --> 00:19:35,080
Kelly?
Jól vagyok, mama. Minden rendben.

330
00:19:35,120 --> 00:19:36,440
Hogy van?

331
00:19:36,480 --> 00:19:39,480
Minden rendben, csak felülvizsgálat.

332
00:19:39,520 --> 00:19:43,680
mit csináltál? Munka.
Munka... Munka, munka, még több munka.

333
00:19:45,640 --> 00:19:47,120
SLUPPING

334
00:19:54,360 --> 00:19:55,400
Ó!

335
00:19:55,440 --> 00:19:56,440
NEVET

336
00:19:56,480 --> 00:19:59,360
Valami nagyon furcsa
történik. úgy érzem...

337
00:19:59,400 --> 00:20:01,280
Rendkívüli?

338
00:20:02,920 --> 00:20:08,120
Mint minden emlék... lángol
ugyanakkor.

339
00:20:14,840 --> 00:20:17,000
Cecily. Mi történt?

340
00:20:17,040 --> 00:20:18,920
Ó, Frank.

341
00:20:19,880 --> 00:20:24,160
Nincs több titok. Nincs több játék.

342
00:21:11,360 --> 00:21:13,600
Maisy. Nézze.

343
00:21:13,640 --> 00:21:16,920
Ó, mi az? Mi az? Ó.

344
00:21:16,960 --> 00:21:18,080
mit gondolsz?

345
00:21:18,120 --> 00:21:22,040
És itt vagyunk... Spoogle.

346
00:21:22,080 --> 00:21:25,360
Fogalmam sincs, mi az,
de nagyon unalmasan hangzik.

347
00:21:25,400 --> 00:21:30,000
Nem. Ez... apa zenéje.

348
00:21:30,040 --> 00:21:32,760
Ööö, igen.

349
00:21:32,800 --> 00:21:35,200
Charlie? Mm? Csinálsz nekünk a
szívességet? Mm?

350
00:21:35,240 --> 00:21:38,000
Tudsz-e
megkeresnéd Michaelt?

351
00:21:38,040 --> 00:21:40,600
Nem veszi fel a telefont?

352
00:21:40,640 --> 00:21:42,640
Nos, tudod
milyen, amikor megszomjazik.

353
00:21:42,680 --> 00:21:45,200
RAP ZENE JÁTSZIK

354
00:21:45,240 --> 00:21:47,160
Tessék, kapcsolja ki.
Megfájdul a fejem.

355
00:21:59,400 --> 00:22:04,240
Kelly, csinálod még mindig?
az a nyári különleges tábor dolog?

356
00:22:04,280 --> 00:22:07,080
Tudod, az ember,
az uni crammerje?

357
00:22:07,120 --> 00:22:11,800
Ez nem tömb, de igen.

358
00:22:11,840 --> 00:22:15,040
Nagyon okos lány vagy.

359
00:22:15,080 --> 00:22:20,840
Olyan okos, hogy most van a nyaram
tanulmány vette fel.

360
00:22:22,040 --> 00:22:25,280
Ő fizet érte? Régi feszes segg?

361
00:22:25,320 --> 00:22:26,560
Apu?

362
00:22:26,600 --> 00:22:28,440
Igen, apa.

363
00:22:28,480 --> 00:22:32,600
Igen, persze.

364
00:22:32,640 --> 00:22:35,120
Úgy van bent
a kibaszott királynő.

365
00:22:35,160 --> 00:22:36,520
A királynő meghalt, szerelmem.

366
00:22:36,560 --> 00:22:38,280
Akkor mint egy kibaszott királynő.

367
00:22:38,320 --> 00:22:42,240
Igen, megvolt mindenem
visszaút a repülőtérről, szóval...

368
00:22:42,280 --> 00:22:45,040
Ezen a területen volt a legjobb ebben az országban
felajánlani kellett,

369
00:22:45,080 --> 00:22:47,720
és elbaszták. Bölcsőtől a sírig.

370
00:22:47,760 --> 00:22:50,960
Teljesen tönkrementünk, és itt van
dörzsöljük benne az orrunkat.

371
00:22:51,000 --> 00:22:53,320
Ez neked szól.

372
00:22:53,360 --> 00:22:56,000
A szállodából szedtem le.

373
00:22:56,040 --> 00:22:58,360
Meghoztam neked a törölközőt is.

374
00:22:58,400 --> 00:23:00,640
Nem is szeretett külföldre menni.

375
00:23:00,680 --> 00:23:03,880
Úgy értem, a távozásra szavazott.
Miért nem tud tippet venni?

376
00:23:03,920 --> 00:23:06,480
A terv az, hogy mindezt elköltjük. Ő az
baromi jól csinálja.

377
00:23:06,520 --> 00:23:07,960
Igen.

378
00:23:08,000 --> 00:23:09,640
Figyelj rám.

379
00:23:09,680 --> 00:23:12,960
El kell hagynod Damburyt.

380
00:23:13,000 --> 00:23:15,200
Ezt túl későn tanultam meg.

381
00:23:15,240 --> 00:23:20,760
Neked, kedvesem, megvan
képzelet. Az a kettő, nem annyira.

382
00:23:20,800 --> 00:23:24,800
És ha lehetőséget lát,
fogd meg.

383
00:23:24,840 --> 00:23:29,160
Mert senki más nem fog segíteni
te. Érti?

384
00:23:31,440 --> 00:23:34,400
Jó kislány. Tessék, nézd.

385
00:23:34,440 --> 00:23:35,880
Nan! Pszt.

386
00:23:35,920 --> 00:23:38,920
SUTTOG: Bassza meg.
Egész héten nem láttalak.

387
00:23:45,920 --> 00:23:48,480
KERINGZZENE JÁTSZA A TVBEN

388
00:24:01,720 --> 00:24:06,520
Szia kicsim. Mm, jól néz ki.

389
00:24:06,560 --> 00:24:10,760
RÁDIÓ: Helikopterek söpörnek erdőt
10K területen keresztül.

390
00:24:10,800 --> 00:24:13,680
Átkutatják az épületeket.

391
00:24:13,720 --> 00:24:14,960
A HANG MEGSZAKAD

392
00:24:15,000 --> 00:24:18,480
..roncsokat húzni...a holttest előkerült.

393
00:24:18,520 --> 00:24:21,440
Holttestet találtak...

394
00:24:21,480 --> 00:24:24,680
Sunny Rise Nyugdíjas Otthon lény
sterilizált.

395
00:24:26,000 --> 00:24:30,120
Lezárták az utakat a területen belül és kívül...
Ó, drága, ó, drága, jaj, drága.

396
00:24:50,520 --> 00:24:53,520
ZENE: Nélküled a Badfingertől

397
00:24:54,222 --> 00:24:57,262
Nos, ezt az estét nem tudom elfelejteni

398
00:24:57,302 --> 00:25:00,822
És az arcod
amikor elmentél

399
00:25:00,862 --> 00:25:03,662
De azt hiszem, ez csak...

400
00:25:03,702 --> 00:25:06,302
Igen, Charlie. Anyukád küldött?

401
00:25:06,342 --> 00:25:09,302
Iszok egyet, aztán megyünk.
Van egy korsó láger, igaz?

402
00:25:09,342 --> 00:25:11,102
Csak játszok néhány dallamot,
tudod mire gondolok?

403
00:25:11,142 --> 00:25:13,182
Aztán hátrébb lép, úgy.

404
00:25:13,222 --> 00:25:15,662
Azt mondtam: "Ó, igen, ki a fasz
te, Bruce Lee?

405
00:25:15,702 --> 00:25:19,462
– Mit fogsz csinálni? Ő olyan
kibaszott hét és ő olyan...

406
00:25:19,502 --> 00:25:22,182
Azt mondta: „Dühös vagy
a kibaszott fiókban, Michael.

407
00:25:22,222 --> 00:25:23,302
NEVETÉS

408
00:25:23,342 --> 00:25:26,542
Kihúztam a felső fiókot

409
00:25:26,582 --> 00:25:31,422
és piszkálok és zokni van
kibaszott lebegés és alsónadrág,

410
00:25:31,462 --> 00:25:33,022
és azt mondom: "A francba!"

411
00:25:33,062 --> 00:25:36,102
– Kibaszottul akarsz?

412
00:25:36,142 --> 00:25:42,142
És ez most igazságos
Értesítenem kellene

413
00:25:42,182 --> 00:25:45,062
Amit tudnia kell...

414
00:25:45,102 --> 00:25:46,942
Kibaszott többért?

415
00:25:46,982 --> 00:25:49,742
Egy szó, abrakadabra. Menjünk.

416
00:25:50,702 --> 00:25:52,702
nem tudok élni

417
00:25:53,942 --> 00:25:56,662
Ha nélküled élsz

418
00:25:56,702 --> 00:25:58,782
nem tudok élni

419
00:26:00,742 --> 00:26:03,622
Nem tudok többet adni

420
00:26:03,662 --> 00:26:05,062
AJTÓ NYÍL

421
00:26:06,542 --> 00:26:08,662
Szia! Igazad van?

422
00:26:15,142 --> 00:26:18,422
A ZENE LEJÁTSZÁSA FEJHALLGATÓN KERESZTÜL

423
00:26:18,462 --> 00:26:20,862
NŐ kiabál: A francba, Michael!

424
00:26:20,902 --> 00:26:21,902
FOTOTT KIabálás

425
00:26:23,662 --> 00:26:25,742
Nézd meg. Mikor takarítasz
ez a szar?

426
00:26:25,782 --> 00:26:28,862
Rosszul hangzik. Korábban rendben volt.

427
00:26:28,902 --> 00:26:30,582
Igen.

428
00:26:30,622 --> 00:26:33,342
NŐ: Hát, nagyszerű. Elmentél
hogy minden kurvára menjek kocsmába...

429
00:26:33,382 --> 00:26:37,222
mennem kell. Mi? Charlie.

430
00:26:37,262 --> 00:26:38,782
Nem, csak adj egy pillanatot, rendben?

431
00:26:38,822 --> 00:26:40,902
Charlie, nem. Bízz bennem, Maisy.

432
00:26:40,942 --> 00:26:43,382
Csendes. Hé, ne húzd az inget.

433
00:26:43,422 --> 00:26:46,102
Stop.

434
00:26:47,502 --> 00:26:50,182
Nem hagyhatsz el, mint Billyt és
Apa.

435
00:26:50,222 --> 00:26:52,342
Szia.

436
00:26:55,782 --> 00:26:58,382
Nem, nem megyek
bárhol, jó?

437
00:26:58,422 --> 00:27:01,422
Itt maradok.
Én és te.

438
00:27:03,582 --> 00:27:05,462
Minden rendben lesz.

439
00:27:05,502 --> 00:27:07,342
PALACKOK CSATTANÁS

440
00:27:09,582 --> 00:27:11,262
AZ EMBER üvölt

441
00:27:11,302 --> 00:27:13,462
Ó! mit csinálsz?
Ez az enyém!

442
00:27:13,502 --> 00:27:16,382
Szállj le róla. Ó! Ó!

443
00:27:19,902 --> 00:27:22,422
Te! Hé! Ó, te!

444
00:27:22,462 --> 00:27:24,982
VAN KÜRT HANG

445
00:27:25,022 --> 00:27:26,502
FÉKEK CSIKOTOK

446
00:27:26,542 --> 00:27:30,062
AZ EMBEREK SIKÍTOK

447
00:27:36,900 --> 00:27:38,460
Nem tudom, miért keresem
a motornál.

448
00:27:38,500 --> 00:27:39,700
Fogalmam sincs, hogyan működik.

449
00:27:39,740 --> 00:27:40,740
Hogyan készülsz dolgozni?

450
00:27:40,780 --> 00:27:41,780
Nem tudom.

451
00:27:41,820 --> 00:27:44,420
Kezdj el sétálni.
Legalább a benzinen spórolok.

452
00:27:44,460 --> 00:27:46,220
Nos, hol vagy?

453
00:27:46,260 --> 00:27:48,900
Nem tudom, kb félúton munkába.

454
00:27:59,180 --> 00:28:01,300
A HELIKOPTER SUGORÁSA FELÜL

455
00:28:05,260 --> 00:28:07,460
RÁDIÓ: Nincs nyoma eltűnt lakóknak.

456
00:28:07,500 --> 00:28:10,860
Hangszórók kikapcsolása
kényszerleszálláshoz.

457
00:28:11,940 --> 00:28:15,180
LOUDHAILER: Kérem, térjen vissza
a házatokhoz.

458
00:28:16,980 --> 00:28:22,460
Kérlek, térj vissza a házadba.
Kérlek, térj vissza a házadba.

459
00:28:22,500 --> 00:28:27,220
EGYETLENÜL DRÓNÁLTAK

460
00:28:35,140 --> 00:28:36,820
Nézd, Dave-vel beszéltem
a minap.

461
00:28:36,860 --> 00:28:38,700
Hatodik formában van,
nem kell egyenruhát viselnie.

462
00:28:38,740 --> 00:28:41,700
Igazán? Igen. Nem, úgy hallottam, hogy ez megtelik
az iskolák közül ezt teszik. Mi?

463
00:28:41,740 --> 00:28:45,420
Felkészít a munkára,
és öltönyöket és ilyesmiket viselni, nem?

464
00:28:45,460 --> 00:28:47,020
Felkészít az igazi munkára
világ.

465
00:28:47,060 --> 00:28:48,500
Úgy érzem, ez a legjobb ötlet.

466
00:28:48,540 --> 00:28:50,420
Miért nem lehetünk középiskolások?

467
00:28:50,460 --> 00:28:54,580
Hogyan fizessem ki a nyári iskolát?
a szüleim tudta nélkül?

468
00:28:54,620 --> 00:28:56,180
Mindent végig kell csinálni
az iskola honlapja,

469
00:28:56,220 --> 00:28:59,380
és ehhez csak anyu kártyája kell.

470
00:28:59,420 --> 00:29:01,460
Mit és amiért fizetsz
az, igen?

471
00:29:01,500 --> 00:29:02,980
Hát igen, azt hiszem, muszáj.

472
00:29:03,020 --> 00:29:07,780
Ma reggel tönkrement az autó.
Hogyan fizetik ki?

473
00:29:07,820 --> 00:29:10,260
Csak legyél előre. Mondd meg nekik, innit?

474
00:29:10,300 --> 00:29:12,900
Hogyan mehetek erre a nagy iskolai kirándulásra

475
00:29:12,940 --> 00:29:15,580
amikor az öregemnek gyalog kell dolgoznia?

476
00:29:15,620 --> 00:29:18,580
állítólag
hogy vigyázzak rád, tudod.

477
00:29:18,620 --> 00:29:21,780
Ha nem engedhetik meg maguknak, hogy elküldjenek
Franciaországba három hétre,

478
00:29:21,820 --> 00:29:24,380
semmiképpen nem megyek egyetemre.
Nem, te mész.

479
00:29:24,420 --> 00:29:26,380
Ismerlek, és
nem kizárt, hogy nem vagy az.

480
00:29:26,420 --> 00:29:31,140
Ó, hát ez van
a tegnap este kb?

481
00:29:33,780 --> 00:29:35,860
Mi van, hogy kibaszottál?

482
00:29:35,900 --> 00:29:37,060
Igen.

483
00:29:39,660 --> 00:29:42,580
Semmi értelme olyat kezdeni, ami nem mi
befejezem, tudod mire gondolok?

484
00:29:43,620 --> 00:29:46,180
Mi az, valójában te vagy az
gondolja?

485
00:29:46,220 --> 00:29:48,660
csak elmegyek
és mindent elfelejtek?

486
00:29:48,700 --> 00:29:52,820
Nem, ennél többet mondok.
Le kéne dobnod.

487
00:29:52,860 --> 00:29:55,220
TELEFON PINGEK

488
00:29:55,260 --> 00:29:58,100
Oké, anyukám hív. mennem kell.

489
00:29:58,140 --> 00:30:01,060
Nézd, azt hiszem, tetszik
hogy elkövetjem a saját hibáimat, igaz?

490
00:30:01,100 --> 00:30:02,420
Igen, és nem leszek az
közülük.

491
00:30:02,460 --> 00:30:05,060
Miért olyan kurva mindenki?
bonyolult?

492
00:30:05,100 --> 00:30:08,420
Nem lehet, hogy csak szórakoztató?

493
00:30:11,500 --> 00:30:13,100
Dobd el a mikrofont!

494
00:30:14,460 --> 00:30:16,220
Szia Steff. Ó.

495
00:30:16,260 --> 00:30:18,740
Hogy van? Szia apa.
Jó napot az iskolában?

496
00:30:18,780 --> 00:30:19,900
Igen, igen.

497
00:30:19,940 --> 00:30:21,740
RENDBEN. Megjött a csomag neked.

498
00:30:21,780 --> 00:30:25,420
Ó. Tudod mi az?

499
00:30:25,460 --> 00:30:26,940
Hm, iskolai cuccok.

500
00:30:30,260 --> 00:30:35,540
Mert gyanúsan úgy néz ki
egy kibaszott számszeríj, Steff.

501
00:30:35,580 --> 00:30:39,540
Ó... próbáltam vásárolni
modellnek egy kisebbet.

502
00:30:39,580 --> 00:30:41,140
Biztos rosszul tettem a mérleget.

503
00:30:41,180 --> 00:30:42,540
Hülyeség. Mire való?

504
00:30:42,580 --> 00:30:48,500
Én... csak azon gondolkodtam, hogy mit
a képességekről beszéltél.

505
00:30:48,540 --> 00:30:51,260
Igaz, akkor ez nekünk szól?

506
00:30:51,300 --> 00:30:53,660
Ez egy, ez a, ez egy apa-fia
dolog.?

507
00:30:53,700 --> 00:30:55,500
Igen. Én, én, nem tudom,

508
00:30:55,540 --> 00:30:58,180
elmehetnénk lőni.
Macskák vagy ilyesmi.

509
00:30:58,220 --> 00:30:59,660
Steff, ez szörnyű.

510
00:30:59,700 --> 00:31:03,460
Nézd, megyek
és találj hol elrejteni ezt,

511
00:31:03,500 --> 00:31:06,140
Oké, ahol anyukád nem találja.
Tudod, milyen.

512
00:31:06,180 --> 00:31:07,740
Nem fogod megkeresni.

513
00:31:07,780 --> 00:31:10,540
Felmész az emeletre. nem, nem,
nem, apa. Ez, ez az enyém

514
00:31:10,580 --> 00:31:14,420
és fizettem ezért,
szóval megérdemlem. Szóval most add ide.

515
00:31:14,460 --> 00:31:16,260
Mi, mi a baj a kezeddel?

516
00:31:17,740 --> 00:31:20,300
Nem, semmi baj, ez...
Ez egy karom.

517
00:31:22,020 --> 00:31:26,100
Egy karom? Igen. Én, megnéztem a
videót.

518
00:31:27,660 --> 00:31:31,980
Emeleten. De apa, ez...
Steff, az emeleten.

519
00:31:32,020 --> 00:31:36,300
Apa, de az enyém! Emeleten.

520
00:31:42,300 --> 00:31:43,900
visszajöttem.

521
00:31:52,060 --> 00:31:53,900
Mama? Pszt. Tartsa le.

522
00:31:53,940 --> 00:31:55,540
Jól vagy? Igen, tartsd le.

523
00:31:55,580 --> 00:31:57,300
Csak M-Michaelnél volt
egy italt, rendben?

524
00:31:57,340 --> 00:32:00,980
Ez az, amit ő csinált
nap, ugye? Igen.

525
00:32:01,020 --> 00:32:02,580
Istenem, ne légy ilyen!

526
00:32:02,620 --> 00:32:04,860
igaz, mert tudod, ez tényleg így van
kemény.

527
00:32:04,900 --> 00:32:07,700
Nem éppen semmi munka odakint.
Nincs munka.

528
00:32:07,740 --> 00:32:11,340
Tudod mit, néztem
a munkanélküliségi ráta.

529
00:32:11,380 --> 00:32:13,300
4,2%.

530
00:32:13,340 --> 00:32:15,060
Nem emlékszem rá, hogy nézett volna,
ha őszinte vagyok.

531
00:32:15,100 --> 00:32:16,940
Ó, hát nem tudod.
mit tudsz?

532
00:32:16,980 --> 00:32:18,180
Az internet hazug, innit?

533
00:32:49,220 --> 00:32:51,740
Szia mama. Jól vagy?

534
00:32:51,780 --> 00:32:55,020
Ó, zseniális.
Csak sétálok haza a munkából.

535
00:32:55,060 --> 00:32:58,020
nem érzem jól magam. Ó. mi újság?

536
00:32:58,060 --> 00:33:00,900
Kicsit rosszul éreztem magam.

537
00:33:00,940 --> 00:33:03,540
Gondolod, hogy hozhatnál nekem egy kicsit?
kaja kerek?

538
00:33:03,580 --> 00:33:08,300
Lerobbant az autóm. Nem kérdezném, ha
nem volt fontos.

539
00:33:11,540 --> 00:33:14,220
Igen, persze. Köszönöm. Semmi gond.

540
00:33:15,780 --> 00:33:18,100
A francba.

541
00:33:31,380 --> 00:33:32,860
AJTÓ NYÍL

542
00:33:34,100 --> 00:33:35,460
Hello?

543
00:33:35,500 --> 00:33:38,340
LÉPÉSEK SHUFFLE RÓL

544
00:33:39,940 --> 00:33:41,940
Ki van ott?

545
00:33:54,700 --> 00:33:56,140
Én vagyok az.

546
00:33:57,500 --> 00:33:59,060
Minden rendben?

547
00:34:12,580 --> 00:34:14,860
Ott van.

548
00:34:14,900 --> 00:34:16,060
mire készülsz?

549
00:34:16,100 --> 00:34:18,140
Csak beszélek a barátaimmal.

550
00:34:19,660 --> 00:34:23,060
SMS?

551
00:34:23,100 --> 00:34:24,980
Igen. Egy kis madárka meséli

552
00:34:25,020 --> 00:34:27,300
hogy azon töprengtél, miért én
nincs munkája.

553
00:34:28,940 --> 00:34:30,740
Nem, azon tűnődtem, igen.

554
00:34:30,780 --> 00:34:33,020
Ó, az voltál, ugye?
Kíváncsi voltál.

555
00:34:35,380 --> 00:34:38,540
Azt hiszed, itt ülök és
magyarázd el egy iskolásnak, hogy miért...

556
00:34:38,580 --> 00:34:41,820
Tudod mire gondolok,
mi vagyok és mit nem csinálok?

557
00:34:41,860 --> 00:34:44,100
Nem kell szart mondanom
te, haver.

558
00:34:44,140 --> 00:34:47,140
Jön egy nagy pontszám, ahogy megy.

559
00:34:54,980 --> 00:34:57,300
Minden este kibaszom az anyukádat.

560
00:34:58,900 --> 00:35:00,540
Ennek számítania kell valamit.

561
00:35:09,540 --> 00:35:11,780
Akarsz mondani valamit?

562
00:35:13,500 --> 00:35:15,180
Most pedig térj vissza a kibaszott telefonodhoz.

563
00:35:19,500 --> 00:35:22,140
AZ ELSŐ AJTÓ NYÍL

564
00:35:25,140 --> 00:35:26,460
KULCSZSENGŐ

565
00:35:27,940 --> 00:35:32,300
Nem tudom ezt minden nap csinálni.
Két óra a visszatérésig.

566
00:35:32,340 --> 00:35:35,100
Kelly, fel tudnál nézni?
a buszokat, kérlek, bébi?

567
00:35:35,140 --> 00:35:36,940
Nem tudom megtenni a telefonomon. Igen.

568
00:35:36,980 --> 00:35:39,300
Ó, hát, kérek lépni.

569
00:35:39,340 --> 00:35:43,740
Igen, tedd vissza az arcbőrödet.
Rosey arcok.

570
00:35:43,780 --> 00:35:45,220
Szóval nem tudod megjavítani?

571
00:35:45,260 --> 00:35:48,540
Mi, az autó? Nem ebben a hónapban.

572
00:35:52,060 --> 00:35:54,700
elegem van.
Megvannak azok a varázsgombák?

573
00:35:54,740 --> 00:35:56,460
Szarvasgomba. Mi?

574
00:35:56,500 --> 00:35:57,780
Mágikus szarvasgomba.

575
00:35:57,820 --> 00:35:58,900
Nem érdekel, mindegy.

576
00:35:58,940 --> 00:36:01,220
Nos, biztos vagy benne?
a helyes tennivaló?

577
00:36:01,260 --> 00:36:04,140
Soha nem a helyes dolog.
Ezért csinálom.

578
00:36:04,180 --> 00:36:05,940
A logikával nyersz.

579
00:36:05,980 --> 00:36:08,940
A NŐ ZOKAN A KÖZELBEN

580
00:36:19,380 --> 00:36:21,140
Hadd tegyek egy kört magam körül.

581
00:36:21,180 --> 00:36:23,020
Egy kör körülötted?
Biztonságos kis buborék.

582
00:36:23,060 --> 00:36:25,540
Ó, haver, ez nem...
Ó, ember, gyerünk, haver.

583
00:36:25,580 --> 00:36:28,020
Tudok... Azt mondod...
Az én köröm.

584
00:36:28,060 --> 00:36:29,460
Szűz vagyok, tesó,

585
00:36:29,500 --> 00:36:31,220
és nem fogod engedni
behatol a körödbe?

586
00:36:34,540 --> 00:36:38,900
Van pénzem a franciákért
utazás, amit megmentettem a munkámtól.

587
00:36:38,940 --> 00:36:40,420
Jó.

588
00:36:42,380 --> 00:36:45,300
Azt akarom, hogy megkapd.

589
00:36:45,340 --> 00:36:46,740
Minek?

590
00:36:48,340 --> 00:36:49,540
Az autónak.

591
00:36:52,820 --> 00:36:55,620
Nézd, nem veszi le rólam,
de levesz rólad.

592
00:36:55,660 --> 00:36:56,820
És miből gondolod, hogy elvállalom
a pénzt?

593
00:36:59,220 --> 00:37:01,180
Nos, apa kedvéért.

594
00:37:04,420 --> 00:37:07,820
Nem értem, nem működik.
Nos, csak most vittük el őket.

595
00:37:08,820 --> 00:37:13,140
Igen, de azt tudom mondani, hogy az
csak... duplázzuk meg. Jobbra.

596
00:37:19,020 --> 00:37:25,500
Van egy olyan érzésem, hogy ez volt
nagyon-nagyon-nagyon felelőtlen.

597
00:37:25,540 --> 00:37:27,660
NEVETNEK

598
00:37:35,500 --> 00:37:37,500
A nevem Charlie,

599
00:37:37,540 --> 00:37:40,900
és ma keresni fogunk
kié a leghosszabb bot.

600
00:37:40,940 --> 00:37:46,140
Ezen az oldalon egy nagyon öblös
egyet. Hosszú karok.

601
00:37:46,180 --> 00:37:48,820
Anya, nem. Csak maradj ki belőle,
rendben?

602
00:37:48,860 --> 00:37:50,900
Igen, megmondom neki magam.
Mugsy! Mugsy!

603
00:37:50,940 --> 00:37:52,180
Nem, ne menj túl messzire.

604
00:37:52,220 --> 00:37:53,220
KUTYA UGAT

605
00:37:53,260 --> 00:37:54,700
Hello?

606
00:37:54,740 --> 00:37:57,260
A francba. Ön...

607
00:37:57,300 --> 00:37:59,580
Te... Megsérültél?

608
00:37:59,620 --> 00:38:02,540
Ó, mi az?
Ööö... Azt hiszem, valaki összeesett.

609
00:38:02,580 --> 00:38:04,020
Visszahívlak, jó?

610
00:38:04,980 --> 00:38:07,820
Ó, rendben, ne aggódj.

611
00:38:07,860 --> 00:38:09,540
Elvégeztem egy tanfolyamot a munkahelyemen...

612
00:38:13,060 --> 00:38:15,940
Ó, istenem!

613
00:38:15,980 --> 00:38:17,380
Kibaszott pokol.

614
00:38:19,460 --> 00:38:21,860
Nos, ne csak állj ott.
Segítsen!

615
00:38:21,900 --> 00:38:24,580
Szállj le!

616
00:38:24,620 --> 00:38:27,660
Szállj le! Szállj le a kutyámról!

617
00:38:39,980 --> 00:38:41,540
SIKOLT

618
00:38:45,900 --> 00:38:46,900
CHARLIE KIált

619
00:38:52,380 --> 00:38:54,780
jól vagy? Megölte a kutyámat.

620
00:38:54,820 --> 00:38:56,980
Ó, istenem, és megharapott.

621
00:38:57,020 --> 00:38:59,580
Mit tegyünk? Mit tegyünk?
Miért forgatsz engem?

622
00:39:01,340 --> 00:39:03,860
Helló, rendőrség. igen,
Most támadtak meg.

623
00:39:03,900 --> 00:39:05,980
Felvettem a kamerába!

624
00:39:07,380 --> 00:39:08,380
ZOKOG

625
00:39:09,620 --> 00:39:11,740
Mugsy!

626
00:39:30,740 --> 00:39:34,940
Elnézést a rendetlenségért. voltam
túl borzalmasan érzi magát ahhoz, hogy kitakarítson.

627
00:39:34,980 --> 00:39:36,860
Voltak itt rókák, vagy ilyesmi?

628
00:39:38,420 --> 00:39:40,780
CSUPSZOLÁS

629
00:39:40,820 --> 00:39:43,140
Apa autója összetört. Igen, hallottam.

630
00:39:44,620 --> 00:39:47,100
Nem hiszem, hogy képes rá,
tudod, javítsd ki.

631
00:39:47,140 --> 00:39:51,620
Nézd, szívesen segítek,
de a szabadságom kicsit rövidre hagyott.

632
00:39:51,660 --> 00:39:53,740
Meg fogod érteni
amikor az életedet töltöd

633
00:39:53,780 --> 00:39:55,940
más embereket helyez az első helyre.

634
00:39:55,980 --> 00:39:57,420
CSUKÁS

635
00:39:57,460 --> 00:39:59,260
Ebben nincs hús.

636
00:39:59,300 --> 00:40:00,380
Lassíts, Nan.

637
00:40:00,420 --> 00:40:03,700
Hm, nos, én, felírtam, mennyit mondott
a receptben,

638
00:40:03,740 --> 00:40:07,580
de tudod, legközelebb talán én
lehet... Nem érzem magam túl jól.

639
00:40:07,620 --> 00:40:10,660
Lefekszem a kanapéra.

640
00:40:14,060 --> 00:40:16,780
Ööö...

641
00:40:16,820 --> 00:40:22,100
Csak felteszem ezt
a hűtőben. És visszajövök.

642
00:40:34,740 --> 00:40:36,460
A TELEFON REZGÉS

643
00:40:43,980 --> 00:40:46,420
Ó, a francba.

644
00:40:49,060 --> 00:40:51,340
Helló? Szia. Öhm...

645
00:40:53,540 --> 00:40:56,340
Igen, a dajkám színészkedik
igazán furcsa.

646
00:40:56,380 --> 00:40:58,780
TORZULT: Igen, a dajkám
nagyon furcsán viselkedik.

647
00:40:58,820 --> 00:41:01,140
Nos, mi a baj vele?

648
00:41:01,180 --> 00:41:02,500
TORZÍTOTT VÁLASZ

649
00:41:02,540 --> 00:41:03,620
Kelly?

650
00:41:03,660 --> 00:41:05,060
Kel.

651
00:41:05,100 --> 00:41:07,540
Kibaszott telefon, haver.

652
00:41:07,580 --> 00:41:09,740
Mi? Megint leesett?
Igen, furcsa.

653
00:41:10,940 --> 00:41:15,180
Azt hiszem, átmegyek Kellyhez
nan házába, és nézd meg, hogy van.

654
00:41:15,220 --> 00:41:18,420
Mi? Valami készül?
Igen, furcsán hangzott.

655
00:41:18,460 --> 00:41:21,660
Rendben, menj le,
találkozunk kint. Minden rendben.

656
00:41:32,860 --> 00:41:34,820
Börtönbe akarnak zárni minket.

657
00:41:34,860 --> 00:41:38,340
Újra. Vagy még rosszabb.

658
00:41:38,380 --> 00:41:40,700
Miért akarnak elkapni minket?

659
00:41:40,740 --> 00:41:46,420
Van valamink, és azt akarják.

660
00:41:48,060 --> 00:41:50,140
Képzeld, mit fognak tenni velünk.

661
00:41:50,180 --> 00:41:52,100
Vágj fel minket, mint a patkányokat.

662
00:41:52,140 --> 00:41:54,820
Lopd el, amink van.

663
00:41:54,860 --> 00:41:57,780
Már most is bezárnak minket.

664
00:41:57,820 --> 00:42:00,140
Nem vihetnek el minket.

665
00:42:00,180 --> 00:42:03,380
Nem. Nem engedjük!

666
00:42:03,420 --> 00:42:05,380
Igen.

667
00:42:05,420 --> 00:42:08,220
HELIKOPTER REPÜL A FELÜL

668
00:42:08,260 --> 00:42:09,860
Hagyj minket békén!

669
00:42:09,900 --> 00:42:12,460
Másnak érzed magad?

670
00:42:12,500 --> 00:42:13,820
Csak éhes vagyok.

671
00:42:15,260 --> 00:42:17,660
Erőt érzek magamban.

672
00:42:17,700 --> 00:42:21,660
Valami átalakított minket.

673
00:42:23,300 --> 00:42:25,940
Nem akarják, hogy mások legyünk.

674
00:42:25,980 --> 00:42:27,380
Gyengének akarnak minket.

675
00:42:27,420 --> 00:42:30,420
Azt akarják, hogy csendben maradjunk.

676
00:42:30,460 --> 00:42:33,500
Azok! Azok!

677
00:42:33,540 --> 00:42:36,820
MINDEN: Ők! Azok! Azok!

678
00:42:36,860 --> 00:42:38,940
Azok! Azok! Azok!

679
00:42:38,980 --> 00:42:41,140
Azok! Azok! Azok! Azok!

680
00:42:41,180 --> 00:42:43,620
Azok! Azok! Azok!

681
00:42:43,660 --> 00:42:44,860
Azok! Azok! Azok! Azok!

682
00:42:44,900 --> 00:42:49,140
Azok! Azok! Azok!

683
00:42:54,180 --> 00:42:57,860
Nan? Itt. Igyál egy kis vizet.
Tessék.

684
00:43:01,700 --> 00:43:04,460
Nem vagyok jól, Kelly.

685
00:43:04,500 --> 00:43:08,380
Megmérgeztelek? Mert megtettem,
nem?

686
00:43:08,420 --> 00:43:10,700
Úgy értem, én... követtem a receptet.

687
00:43:10,740 --> 00:43:15,500
Gyere ide, Kelly. Gyere ide!
Megijesztesz, Nan.

688
00:43:15,540 --> 00:43:17,260
Gyere ide!

689
00:43:18,900 --> 00:43:20,620
TÉTEL TÖRÖL

690
00:43:20,660 --> 00:43:22,540
Ó, a francba.

691
00:43:22,580 --> 00:43:25,260
Kelllllly?

692
00:43:27,580 --> 00:43:31,620
Ke-lllly!

693
00:43:34,260 --> 00:43:37,100
Ke-lllly!

694
00:43:49,260 --> 00:43:53,100
Ez a saját érdekedben van.

695
00:43:53,140 --> 00:43:57,900
Nagyon igazságtalanul bántak velem.

696
00:44:00,580 --> 00:44:05,260
Éhes vagyok, Kelly. ennem kell.

697
00:44:05,300 --> 00:44:06,780
Ez az én jogom.

698
00:44:08,100 --> 00:44:09,860
Miért ne egyek?

699
00:44:09,900 --> 00:44:13,580
Miért ne kaphatnám meg, amit akarok?

700
00:44:13,620 --> 00:44:16,060
Kelllllly?

701
00:44:16,100 --> 00:44:18,540
Kelllllly!

702
00:44:22,060 --> 00:44:24,260
Itt vagy.

703
00:44:24,300 --> 00:44:27,180
Arrrrrrrrgh!

704
00:44:30,460 --> 00:44:33,060
KELLY SIKOLT

705
00:44:36,020 --> 00:44:37,540
AJTÓCSENGŐK

706
00:44:37,580 --> 00:44:40,100
ÜVEG TÖRÖL

707
00:44:40,140 --> 00:44:43,100
Kelly? Kelly? Menj körbe az oldalon.

708
00:44:54,460 --> 00:44:57,900
Ne tedd! Ó, nagyon sajnálom, Janine.
nagyon sajnálom!

709
00:44:57,940 --> 00:45:01,100
Hé, hé, jól vagy? Te...
Istenem, Kelly.

710
00:45:01,140 --> 00:45:02,860
Szedd ki, vedd ki.

711
00:45:02,900 --> 00:45:05,940
Csak lélegezz, csak lélegezz. Ó, istenem.

712
00:45:05,980 --> 00:45:08,260
Csak lélegezz. Arrrrgh!

713
00:45:09,900 --> 00:45:13,500
tessék. Ez rossz, innit?

714
00:45:21,780 --> 00:45:23,980
Janine?

715
00:45:24,980 --> 00:45:25,980
Janine?

716
00:45:28,380 --> 00:45:30,620
Hagyd abba, Nan! Csak állj meg!

717
00:45:32,020 --> 00:45:33,740
Sajnálom, Kelly.

718
00:45:35,660 --> 00:45:37,580
sajnálom.

719
00:45:37,620 --> 00:45:39,060
nem tudok...

720
00:45:56,860 --> 00:45:58,900
mi a f...

721
00:46:45,820 --> 00:46:48,980
Feliratok: Red Bee Media

722
00:46:49,030 --> 00:46:53,580
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0